News | Nyblin Attorneys

Polikliinisesti annosteltavien lääkkeiden julkisen rahoituksen sääntely on epäselvää, ja lainsäätäjältä on livennyt ote rajanvetojen hallinnasta

The regulation of public funding for medications administered on an outpatient basis is unclear, and the legislator has lost its grip on managing the boundary definitions

Lääkkeiden ehdollisesta korvattavuudesta on valmistunut työryhmäraportti, joka antaa perustan myös yksityiskohtaiselle oikeudelliselle arvioinnille

A working group report on the conditional reimbursement of pharmaceuticals has been completed, providing a basis for a more detailed legal assessment as well

Uusien sairaalalääkkeiden arviointi ja käyttöönotto todennäköisesti tulee ennen pitkää hakemusmenettelyn piiriin

The assessment and introduction of new hospital medicines will likely, before long, fall under an application-based procedure

Lääkkeiden kustannusvaikuttavuuden arviointia pitää kehittää – vertailuvalmisteita koskevien liikesalaisuuksien avaaminen viranomaisten käyttöön ei ole silti ongelmatonta

The assessment of the cost-effectiveness of medicines needs to be developed – however, opening up trade secrets concerning comparator products for use by authorities is not without problems

Lääkkeiden hintalautakunnan olisi hyödynnettävä lääkkeen ehdollisen korvattavuuden mallia nykyistä rohkeammin – potilaiden perusoikeuksien toteuttamiseksi

The Pharmaceuticals Pricing Board should make bolder use of the model of conditional reimbursement for medicines – in order to uphold patients' fundamental rights

Tuomioistuimen on punnittava liikesalaisuuksien suojaa joskus myös sokkona

A court must weigh the protection of trade secrets sometimes even blindly

Sanassa ”oikeudenkäyntikululasku” tiivistyvät maksettavien tai korvattavien asianajokulujen tulkinnanvaraisuudet – ja valitettavasti myös epämääräisyydet

The expression "litigation cost invoice" encapsulates the ambiguities in the interpretation of payable or reimbursable legal fees – and unfortunately, also the dubiousness

Asia C-203/22: EU:n tuomioistuin hyväksyi, että liikesalaisuuden suoja voi kaventaa rekisteröidyn tietosuojalainsäädännön mukaista tarkastusoikeutta

Case C-203/22: The EU Court of Justice accepted that the protection of trade secrets can limit the right of access of a data subject under data protection legislation

Asianajajien tuntihinnoissa on erittäin suuria eroja, kohtuullisuus on arvioitava kontekstin yhteydessä

There are significant differences in attorneys' hourly rates; reasonableness must be assessed contextually

Tiedotusvälineiden toimittajat ovat ainoa ammattiryhmä, jonka salassapidon yleisessä toteutumisessa lainsäätäjä luottaa pelkkään itsesääntelyyn

Journalists are the only professional group whose confidentiality is trusted by the legislator to be maintained solely through self-regulation

Kokeilin kirjoittaa liikesalaisuuksien suojasta kaiken tärkeän yhdellä A4:llä – ehkä onnistuinkin

I tried to write everything important about the protection of trade secrets in Finland on a single A4 sheet – maybe I succeeded

KKO 2024:54 on tärkeä ennakkoratkaisu syyteoikeudesta asianomistajarikoksissa yleisesti, ja samalla se valaisee liikesalaisuusjuridiikan peruskysymyksiä

KKO 2024:54 is an important precedent regarding the right to prosecute in offences subject to a complaint by the injured party in general, and at the same time, it sheds light on the fundamental issues of trade secret law

Työnantajan liikesalaisuuksien suojasta on säädetty tarkoituksella epäjohdonmukaisesti – huolellinenkin tulkitsija voi ymmärtää lain sisällön väärin

The protection of the employer’s trade secrets has been intentionally regulated inconsistently – even a careful interpreter can misunderstand the content of the law

Väliaikainen oikeusturva asiakirjajulkisuusjutuissa on ollut tulkinnanvarainen jo 25 vuotta

The question on interim orders in public access to documents has been open to different interpretations already for 25 years

Potilaan oikeus välttämättömään lääkehoitoon voi toteutua sattumanvaraisesti – vastuuta lainsäädännön yleisestä johdonmukaisuudesta ei ole ottanut kukaan

A patient’s right to essential medication may be realized randomly – no one has taken responsibility for the general consistency of the legislation

Liikesalaisuusjuttujen vahva rikosoikeuden painotus on suomalainen erityispiirre – muunkinlainen valinta olisi ollut mahdollinen

A strong criminal law emphasis of trade secrets cases is a Finnish peculiarity – also another choice would have been possible

Tunnollinenkaan työntekijä ei ole suojassa rikosvastuun riskiltä

Even a conscientious employee is not protected from the risk of criminal liability

Sähköpostin luottamuksellisuusilmoitus kätkee sisäänsä eritasoisia viestejä – mutta sen voi kirjoittaa ytimekkäästi ja selkeästi

An e-mail confidentiality notice hides messages of different levels within – but it can be written concisely and clearly

Lobbauksen läpinäkyvyyteen jää vielä parantamisen varaa

Room for improvement remains in the transparency of lobbying (together with Niilo Mustonen)